♦ rock

♦ rock (1) /rɒk/

n.

1 [uc] (geol.) roccia; pietra (in genere): A castle built on rock, un castello costruito sulla roccia; (as) solid as a rock, saldo come la roccia (anche fig.); solid rock, roccia viva; jagged rocks, rocce puntute; sedimentary rocks, rocce sedimentarie; volcanic rocks, rocce vulcaniche; (autom.) «Falling rocks» (cartello), «caduta massi»

2 (al pl.) scogli: The ship ran aground on the rocks, la nave si è incagliata sugli scogli

3 (spec. USA) sasso: to throw rocks at sb., lanciare sassi contro q.

4 (GB, = rock stick) bastoncino di zucchero candito (spesso con su scritto il nome della località turistica in cui è venduto)

5 (slang USA; spesso al pl.) brillante; pietra preziosa

6 (al pl., slang USA, antiq.) dollari

7 (baseball) errore; sbaglio

8 (geogr., fam.) – the Rock, la Rocca di Gibilterra

9 (geogr., in USA) – the Rock, l'isola di Alcatraz (un tempo noto penitenziario nella baia di San Francisco)

10 (pl., volg. USA) coglioni, palle (volg.)

● rock alum, allume di rocca □ (geogr.) rock basin, ombelico (di un ghiacciaio) □ rock bed, base di roccia, fondo roccioso □ (zool.) rock-bird, uccello che nidifica sulle rocce; rupicola □ (zool.) rock borer, mollusco che perfora gli scogli □ rock-bottom, (di livello) minimo, il più basso; (di prezzo) minimo, stracciato □ rock-bound, circondato da rocce; (di litorale) roccioso □ rock cake (o rock bun), dolce (o tortina) dalla crosta dura □ (USA) rock candy, bastoncino di zucchero candito □ (sport) rock climber, rocciatore □ (sport) rock climbing, (scalate in) roccia □ (USA) rock coal, antracite □ (miner.) rock crystal, cristallo di rocca; quarzo ialino □ rock dove = rock pigeon ► sotto □ (mecc.) rock drill, perforatrice da roccia □ (alpinismo) rock face, parete rocciosa □ (zool.) rock-fish (Scorpaena; Helicolenus, ecc.), scorfano; scorpena □ rock garden, giardino roccioso (o alla giapponese) □ (zool.) rock goat (Capra hibex), stambecco □ rock-hewn, scavato (o tagliato) nella roccia □ (bot.) rock melon, (melone) cantalupo □ (miner.) rock-oil, petrolio grezzo □ rock, paper, scissors, morra cinese □ (zool.) rock pigeon, (Columba livia), piccione selvatico; colombo sassaiolo (o terraiolo) □ (bot.) rock plant, pianta rupestre □ (zool.) rock rabbit (Hirax), irace □ (bot.) rock rose, (Helianthemum vulgare) eliantemo; (Cistus) cisto □ (comm.) rock salmon, palombo; gattuccio □ (min.) rock salt, salgemma □ rock steady, stabile; saldo; (mus.) tipo di musica da ballo giamaicana degli anni '60 □ rock step, (alpinismo) gradino di roccia; (geogr.) soglia glaciale (di ghiacciaio) □ (ciclismo) rock walk, esercizio alla rampa (nel freestyle) □ rock wool, lana di roccia □ (fig., fam.) on the rocks, in crisi; in difficoltà; (di un alcolico) con ghiaccio: Their marriage was on the rocks, il loro matrimonio era in crisi; A whisky on the rocks, please, un whisky con ghiaccio, per favore □ (fam.) to be between a rock and a hard place, essere tra l'incudine e il martello □ (slang USA) to have rocks in one's box (o head), non avere tutte le rotelle a posto □ (fig.) to get one's rocks off, provarci un gran gusto □ (fig.) to hit (o reach) rock bottom, toccare il fondo, essere al minimo: Sales have hit rock bottom, le vendite sono scese al minimo.

rock (2) /rɒk/

A n.

(= rock music) (musica) rock

B a.

(mus.) rock: a rock singer, un (o una) cantante rock; a rock star, una rockstar.

rock (3) /rɒk/

n. (slang)

1 [u] cocaina

2 blocchetto di crack.

(to) rock /rɒk/

A v. t.

1 cullare; dondolare: to rock a baby, cullare un bambino; to rock a cradle, dondolare una culla

2 scuotere; far tremare: The explosion rocked the house, l'esplosione ha fatto tremare la casa

3 (fig.) scuotere; sconvolgere: The country has been rocked by the deadly attacks, il paese è stato scosso dagli attentati mortali

B v. i.

1 dondolare, dondolarsi; oscillare: The teacher told him to stop rocking in his chair, l'insegnante gli ha detto di smetterla di dondolarsi sulla sedia

2 tremare; vacillare: The house rocked during the earthquake, la casa ha tremato durante il terremoto

3 (naut.) rollare; dondolare

4 (mus.) ballare il rock; suonare il rock

5 (fam.) essere fighissimo: Their new film rocks!; il loro nuovo film è fighissimo

● to rock about, far dondolare (una barca, ecc.) □ to rock a baby to sleep, far addormentare un bambino cullandolo; ninnare un bambino □ (fig. fam.) to rock the boat, creare scompiglio; creare casino (fam.) □ to rock to and fro [from side to side], dondolare avanti e indietro [da una parte all'altra] □ to be rocking, essere pieno di gente che balla: The club was rocking till 4 a.m., la discoteca era piena di gente che ha ballato fino alle quattro del mattino.